On an earlier visit to Malaysia I was struck by the lyrical quality of the Malay language. It was love at second sight when I went there last week- with the language, I mean. Here are a few phrases to prove the point.
Taman Kanak Kanak- Children's Play Area- you can almost hear the children make cute noises if you say that aloud!
Perlepasan Antarabangsa- International Departures
Dilarang Merokok- No Smoking. What a musical way to give you the bad news if you are a smoker.
Bilik Tungu Ulang Alik- Shuttle Waiting Area. Not the space shuttle, but the grounded variety.
Bilik Khas- Special lounge. Reminded me of the Diwan-e-khas in Akbar's court.
Daftar Masuk- Check-in.
Duduk- Seat. Rhymes with dubuk, a sound made when you immerse something in water. That's why I always found the Dubuq, Iowa name funny when in the U.S.
Tandas- Toilets.
And finally, my favourite, Tuntutan Bagasi- Baggage Claim.
I could spend a day just reading the signs in Malaysia! Wonderful.
Taman Kanak Kanak- Children's Play Area- you can almost hear the children make cute noises if you say that aloud!
Perlepasan Antarabangsa- International Departures
Dilarang Merokok- No Smoking. What a musical way to give you the bad news if you are a smoker.
Bilik Tungu Ulang Alik- Shuttle Waiting Area. Not the space shuttle, but the grounded variety.
Bilik Khas- Special lounge. Reminded me of the Diwan-e-khas in Akbar's court.
Daftar Masuk- Check-in.
Duduk- Seat. Rhymes with dubuk, a sound made when you immerse something in water. That's why I always found the Dubuq, Iowa name funny when in the U.S.
Tandas- Toilets.
And finally, my favourite, Tuntutan Bagasi- Baggage Claim.
I could spend a day just reading the signs in Malaysia! Wonderful.
3 comments:
I have noticed that other than time based jet and brain lag after arriving back to base there is also a flavor, culture and patois lag that one has to deal with..
guess what do they say when they get angry -SINGHAM!
Yes, I am still lagging..after I hear a few choice gaalis in local Delhi lingo, I should be alright!
Smita, that's a good one. You could try and be an word-inventor like Milton of Paradise Lost fame- will explain sometime.
Post a Comment