Hyderabadi Translations of Hindi Film Songs

 How would a Hyderabadi lyricist have approached the following?

Kuch to log kahenge, logon ka kaam hai kehna? Chhodo bekar ki baton mein kahin beet na jaye raina?

My guess- Kuchh to bolinge logaan, apan kaiku sunna? Bekar ke baataan hai, raataan kaiku kharaab karna?

Kehna hai, kehna hai, aaj tumse yeh pehli baar tum hi to layi ho jeevan mein mere pyar pyar pyar

and its equivalent- Kabse ki bolna bolke sochrun tha, tumich laye meri zindagi mein pyar bolke.

-Main na bhoolunga, in rasmon ko in kasmon ko in rishte naaton ko..

Maybe this-Kabbi nahin bhooltun, ye rasma, yeh kasma, ye rishte, kuch bhi nahi bhooltun.

Aloo ki bhaji, baingan ka bharta bolo ji bolo kya khaoge

probably, Kya khate bolo, baingan ke baataan mat karo, bolrun main.

Romancing the Song

 The title is inspired by the English film I saw called Romancing the Stone-very entertaining film. But this is about Hindi film songs. We have a huge number of romantic songs in our films. Recalling a few on the occasion of Valentine's Day (need an excuse, that's all).

Choodi nahi yeh mera dil hai..

O mere dil ke chain

Aaja sanam madhur chandni mein hum tum

O mere sona re sona re sona re

Wada karo jaanam, na chhodoge yeh daaman, zamaana chahe chhoote

Bekhudi mein sanam uth gaye jo kadam, aa gaye paas hum

Tumko mere dil ne pukara hai bade naaz se..

Tum mile pyar se mujhe jeena gawara hua

Piya piya piya mora jiya pukare

Meri neendon mein tum mere khwabon mein tum..

Chura liya hai tumne jo dil ko nazar nahin churana sanam

Main kahin kavi na ban jaun tere pyar mein ae Kavita