English Translations of Hindi Songs

 Attempting some literal translations.

-Want to tell you, tell you, Today I want to tell you for the first time..

        Kehna hai kehna hai, aaj tumse

-I was going by the road. 

          Main to raste se ja raha tha.

-Mad fellow has come bearing a song of the heart

          Deewana leke aaya hai dil ka taraana

-Look mother, your boy is getting spoilt

           Amma dekh, tera munda bigda jaaye

-From your world, I am going away helpless

           Teri duniya se hoke majboor chala..

-Other than me, how many admirers do you have?

            Hamare siwa, tumhare aur kitne deewane hain?

-When my magic is in the air, nobody can escape.

            Jab chhaye, mera jadu, koi bach na paaye

-Each better than the other, I've got gifts galore

             Ek se badh kar ek, main layi hoon tohfe anek

Lost in translation?

What would some global characters/people/films translate to, if they were Indianised?

James Bond would be Janu Bande and 007, shunya, shunya saat. M would be Ma, in Hindi.

Star Wars would be Sitaron ki Jung.

Star Trek could be Chalat musafir taron ke sung.

Herbie Goes Bananas would be Haribhai gaye kele lene.

Mackenna's Gold, (in Telugu)- Venkanna Bangaram.

Game of Thrones- Singhasan pe siyasat.

and the reverse.

Anarkali would be Pomogranate-bud.

Chacha Chaudhary would be Uncle Chow.

Hum Dil De Chuke Sanam would be  Baby, I gave you my heart.

Prem Ratan Dhan Payo, would be That guy Prem gets the pie.