We used to play a game when we were teenaged and somewhat (?) silly. This involved literally translating Hindi film songs into English. It led to a number of hilarious phrases or lines, and served our purpose, which was to laugh uncontrollably. Don't know if that'll happen, but here is an attempt at the same skill applied to the same raw material, but with the silliness improved by age and experience. Laughter therapy instead of chicken soup.
Film titles-
Laughing Injuries- Hanste Zakhm
Chor Machaye Shor- Thief Makes Noise
Pyaasa- Thirsty guy
Dil Deke Dekho- Give your Heart and See
Who am I Yours?- Hum Aapke Hain Kaun?
And a song to add to the repertoire-
This, what happened, how happened, why happened- Yeh kya hua, kaise hua, kyon hua
P.S. There was a variation of this with Telugu translations of English movie titles too, like The Deep becoming Lothu Ramudu and Mackenna's Gold becoming Yenkanna Bangaram!
Film titles-
Laughing Injuries- Hanste Zakhm
Chor Machaye Shor- Thief Makes Noise
Pyaasa- Thirsty guy
Dil Deke Dekho- Give your Heart and See
Who am I Yours?- Hum Aapke Hain Kaun?
And a song to add to the repertoire-
This, what happened, how happened, why happened- Yeh kya hua, kaise hua, kyon hua
P.S. There was a variation of this with Telugu translations of English movie titles too, like The Deep becoming Lothu Ramudu and Mackenna's Gold becoming Yenkanna Bangaram!
