Ghaati English
Ghaatis (Maharashtrians) using angrezi are prone to some ‘Phamous’ mispronunciations and misuses and ‘lost in translation’ stuff, like all our bhai-behens around the country that is Bharat.
'Pen' is pronounced pain, and 'Bread', Braid.
‘What’ is pronounced with an emphasis on the WH. Same with ‘Whaay’.
‘Ready’ is usually Raidy. ‘For’ can become Phor, and ‘is’ borders on ij or iz, like in the middle of pizza.
‘Journalism’ is pronounced Jour ‘na’ (as in nag) lism, and computer is usually pronounced ‘Comp’ (as in romp) uter.
‘Exam’ is generally eggzhaam.
These are observations born of being part-Ghaati, but being in a situation where I lived away most of my life. By the way, I want to protest that there aren’t any good ghaati jokes on the net. I tried searching for them, not too successfully.
A blog about life, Hindi music, films, humour, books, people, places, events, travel, and occasionally, marketing management or leadership. Mostly apolitical, because that is a personal matter that each of us should decide on, and because I don't want to lose readers!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Conquering Gwalior
Forts are meant to be conquered, and this one changed hands many times, from Qutbuddin Aibak to the Mughals, British and Marathas. Gwalior,...
These Were Liked a Lot
-
The Bangalore Years (1982-84) at IIMB What happens to anyone who goes to an IIM is that his life changes forever. It is a unique environm...
-
There is this game of songs-no idea what it's called in English, if at all- called Antakshari, where you sing a song, and the next pers...
-
Two new faculty members, Juhee Singh Verma and Bharat Singh Patel, joined us at Prestige University. Pics of them, with me and some older t...
-
Just started teaching the Digital Marketing course for its second run. In between last year and this year, two important things happened.. ...
-
Whoever said a rice cooker is only for cooking rice? On the lookout for new ways to make tea since my only gas cylinder got exhausted and w...
-
The biggest thing to hit Hyderabad, it seems, is a bald guy trying to persuade people to buy jewellery at a store called Lalithaa Jewell...
-
I have been experimenting with drinks all my life. In Calicut, my friend Ravi and I tried out innovative cocktails with local ingredients. ...
1 comment:
Perfect. I do love the journalism bit.
Post a Comment